Toca para apoyar mi trabajo.

POWr Video Slider

¿Alguna vez te has preguntado cómo sobreviven los artistas? - Me ayudas mucho con un click

Elogio a la luz - Al Qing

GRANDES POETAS


GRANDES POETAS


Al Qing

1

Cada humano
tanto el inteligente como el torpe
el afortunado como el desgraciado
cuando la vida su cuerpo aflora
sigue con sus ojos la luz.

Un mundo sin ella
sería como una cabeza sin ojos
un barco sin brújula
un fusil sin munición.
¿Cómo advertiríamos la serpiente
que al lado del camino nos acecha
o el cepo tendido y camuflado?

Si no hubiese luz
ninguna primavera agradecería al sauce
ningún estío competiría su floral belleza
ningún dorado otoño llenaría nuestro huerto
ningún nevado invierno purificaría nuestras ventanas.
Si no hubiera luz
no veríamos los turbulentos ríos
no veríamos los intactos bosques
no veríamos los encrispados mares
no veríamos las blancas cumbres que semejan
ancianos despeinados.

Si no pudiéramos ver nada de esto,
¿qué identidad con el mundo nos atase?

2

Es sólo porque hay luz
que nuestro multiforme mundo
se empecina en color y belleza
para hacer más atractiva la vida.

Luz a nuestro conocimiento
luz a nuestra imaginación
luz a nuestra pasión.
La luz crea las formas inmortales.

Qué magníficas muestras de arquitectura
que por dentro se vierten más gloriosas.
Poemas que rápidamente nos encienden:
¿quién tras leerlos no exprime su emoción?

Céreas esculturas
que templan finos mármoles.
Pintores exquisitos
que portan la vitalidad de sus niñas al color.

Danza más ligera que el viento
canción más argentina que la perla.
Entusiasmo vehemente fidelidad diamantina.
El arte sin luz ¿existe?

¡Qué lindos fuegos en el llano!
¡Qué bello el fanal de los puertos!
¡Qué brillantes las estrellas en verano!
¡Qué resplandecientes los castillos pirotécnicos!
Todas estas cosas bellas imposibles serían sin luz.

3

¡Qué maravilla es la luz!
Impávida pero refulgente como el oro
se puede mirar pero no tocar
y va donde quiere sin necesidad de forma.
Sabia y modesta
apoya a la belleza.

Nace de fricciones y estrépito
nos llega del fragor y la extinción
se crea con el fuego la electricidad
o se nos acerca desde el perpetuo resplandeciente sol.

¡Ah, sol! Su máximo origen
desde el exterior espacio millones de miles atrás
envía calor a nuestro hábitat
haciendo crecer los entes de este mundo.
La creación toda le rinde un homenaje
porque es la luz que nunca fenece.

Es algo insondable
ni líquido ni gaseoso
viene sin mácula, se aleja purísima en su infinita extensión.
No hace ruido alguno, se sitúa en cualquier parte
es fuerte sin ostentación.
Es silenciosa dignidad.

Es un gran ser
rica y filantrópica
tolerante y extrovertida.
Da sin esperar recibir.
Desinteresada envía su magnificencia
a todas partes.

4

Pero hay criaturas que le temen
criaturas que la odian a conciencia
porque sus rayos
escorian sus ojos egoístas.

Todos los tiranos de la historia
todos los demoníacos ministros de pasadas dinastías
todos los avaros carcomidos
de tanta rapiña tanto robo tanto desperezo
han tratado de secuestrarla
para evitar que instigue el despertar.

Todos los que oprimen a los otros
auspician la ajena incompetencia
castrando hasta el atrevimiento del sonido
para lograr así hacerse con el mando como dioses.

Todos los que explotan a los otros
anhelan la ajena idiocia
que incapacite hasta la intuición de la figura
y así negados hasta la suerte de la suma.

Sueñan con fáciles esclavos
móviles, instrumentos manejables
agrupados en obedientes rebaños
abogando cobardes toda iniciativa.

Aspiran a cubrir los fuegos
para en la desnuda oscuridad
de sus castillos en la montaña
poder ejercer su sanguinaria voluntad.

Sentados en tronos macizos
-medallas en la siniestra, látigo en la diestra
monedas de oro a un lado, burdas cadenas al otro -
dirigen sus depravados "negocios oficiosos".
Y así se preparan para el orgiástico aquelarre
donde carne humana se sirve en el banquete.

En retrospectivo examen de la historia
cuántas pasadas generaciones
fueron miserablemente sumergidas en el abismo
donde la tiniebla endurece.
¿Cuántos héroes hubieron entre humanos
que traspasaron las puertas del infierno?

Gloria para los que temerariamente les denuncian.
Gloria para los que el pie ponen donde otros resbalaron-
El trepidar del trueno, alto es en una tempestad
el relámpago agudo se da en el nimbo oscuro.
Sólo a través de la lóbrega vigilia nocturna
los centelleantes rayos pueden proclamarse.

5

La ignorancia es opacidad
la sabiduría fulgor.
El hombre de la primera emergió.
El primero que decidió robar el fuego sagrado
convirtióse en el genuino héroe.
No tuvo miedo de las águilas
que celosas y agresivas lo custodiaban
tampoco temió de Zeus la ira
de su rayo devastador
cuando robó las llamas de los linderos del cielo.

Después de eso la luz dejó de monopolizarse
y la civilización de ella hasta ahora se sirve.
Nos despedimos de limpiar con fuego y pala el suelo
la máquina de vapor llegó con la Revolución Industrial.
La física nuclear parió la bomba atómica
y hoy ya lanzamos satélites igual que aquel
que lanza sus pichones al azur...

La luz nos introdujo a en un nuevo extraño mundo.
Rayo X que traspasa todo el cuerpo humano.
Rayos láser que lo hacen al acero.
Telescopios mágicos que rastrean el firmamento
el computador electrónico
que puede reportarnos al siglo XXI

Y aún más, lo que mejor nos complementa
nuestra propia penetrante visión
la misma que la de nuestros antecesores.
La visión todo lo cala y lo predice
se incrusta por las capas del cuerpo y la sangre
para mirar en nuestras almas
llegando incluso hasta la esencia.
Todas las leyes internas de las cosas
todas las mutaciones en movimiento
todos los movimientos en mutación
todo crecimiento y declive.
Hasta el sereno del Himalaya
continúa ascendiendo inexorablemente.

No caben horizontes al conocimiento.
Sólo existen donde el progreso se paró
pero el conocimiento no conoce límite.
El hombre en la marcha externa de su mundo
deja implacable sus propias huellas.
Aplicación es la escala que el conocimiento mide
la ciencia se adelanta a lo largo de su estela.
En el camino del progreso
débese romper candado tras candado
débese soltar cadena tras cadena.
La verdad subsiste por siempre en la ladera de la práctica.

6

La luz desde inconmensurables alturas
se inclina mirando las corrientes humanas de la historia-
Desde Zhokoudian* a la plaza de Tiananmen
como las olas crispadas de un torrente
pasamos en carrera a través de cataratas
y escondidos arrecifes.
Navegamos un barco insumergible
porque siempre iluminados estamos desde el cielo...

Nos hemos izado desde mil ilusiones.
Hemos después de ser burlados, de la prudencia aprendido
mil veces el canto.
La unidad conlleva sus contradicciones
y frustraciones el progreso
movimiento sus obstáculos
y revolución sus traidores.

Todavía la luz tiene su eclipse
todavía el eclipse traslucirá su enfoque.
Muchas vergonzosas alimañas
se esconden de la luz:
serpientes ponzoñosas, ratas, chinches, escorpiones, arañas
e innumerables especies de polillas
todas hembras desovando repelentes criaturas ellas.
Debemos ojo avizor alterar nuestras vidas
contra los asquerosos enemigos que acechan escondidos.
Epatemos dedicadamente la luz
en su vigor y fortaleza
no importan los desastres que amenazan.
Cuando hayamos ya cruzado las noches tenebrosas
el futuro nos sorprenderá con una insobornable
e infinita claridad.

7

Cada persona tiene una vida
que es como un corpúsculo en la galaxia humana.
Cada corpúsculo tiene su propia energía:
Innumerables son los que de un rayo de luz forman.
Cada persona, aunque solitaria quede,
girando sin cesar en la comunal irradiación
refleja su esplendor de vida en cada otro
a lo largo del globo, virando en el espacio.

En estas espirales nos consumimos
hogueras nada más son nuestras vidas
al propio tiempo
deberíamos ser como las festivas coheterías
que se estiran contoneantes por el cielo
para florecer en luminosos estallidos.

Aunque sólo palmatorias seamos
"consumid las cenizas antes que las
lágrimas se sequen"**
aunque sólo seamos una ceniza
debemos tomar el fuego en nuestro crucial momento.
Aunque tras la muerte todos nos pudramos
transformémonos en fosforescentes chispas finales
del forestal incendio.

8

Pese a la insignificancia
de un grano de polvo entre astronómicas figuras
aunque la vida se acorte en gota de rocío
o se convierta en diminuta arena a las orillas del Ganges
puede refractar más luz que si sola se encontrase,
con voz ronca durante meses y años
sin albedrío cantaba.
Yo soy el pueblo oprimido y elogio la libertad.

En este mundo inmenso
canté por todos los que fueron humillados
canté por los que fueron explotados
y sigo cantando por la revolución.
En la oscura noche ofrece esperanza
mi canción hasta el amanecer.
En el sabor de la victoria le canto al sol.
Soy chispa de una gran hoguera,
antes que el fuego de mi vida se extinga
me sumerjo y reavivo en un grupo de luz y fuego.
El uno y el infinito nos mezclamos
promoviendo juntos la consecución de la verdad.
Marchamos en la lucha paso a paso con el pueblo.

Cantaré panegíricos de la luz por siempre
porque ella algo de todos es
como el futuro
como todo cuanto haya en esta tierra.

En la luz juntos avanzamos
en luz juntos triunfaremos.

La victoria es del pueblo:
unidos somos invencibles.

9

Nuestros antepasados se enaltecieron
abriendo para nosotros el camino
a su largo dejaron imborrables huellas
y en cada una, una señal de sangre.

Empezamos ahora una nueva Gran Marcha
que no es precisamente de 25,000 li***
lo que cruzaremos no serán sólo miles de montañas
lo que escalaremos no serán sólo los 100 li de
la sierra Minshan
lo que alcanzaremos no serán sólo los ríos
Jinsha y Dadu
lo que verdaderamente queremos cruzar
son objetivos más peligrosos, más importantes.
Conforme la altura midamos, encontraremos
mayores tempestades, más temidos glaciales.

Pero la luz nos asume y nos cita
la luz nos anima y sublima nuestro paso
la luz nos ofrece el regalo con su encanto
del crepúsculo matutino de una era.
Nuestro pueblo entusiasmado se abalanza
mientras eleva su voz la canción.
Dejad al ánimo y lealtad ser nuestros compañeros
armados ya estamos con los más elevados ideales.
En masa ocupamos la vanguardia
dejando la retaguardia vacía y sin alero.
Ardiendo de esperanza nuestro corazón toma
el sol en el camino.

Que rueden nuestros días
en ese molinete vitalicio
donde emitimos la mejor energía.
Con esa fuerza en racimo del corazón de la tierra
vamos a extender la luz hasta
el más diminuto recoveco
para remontarnos al más obtuso universo.
Vamos a traspasar la velocidad
vamos al vuelo insondable
vamos al mañana desde hoy
vamos a puntear la nueva dimensión.

Quizás un día vendrá
en que la valerosa clase social
de nuestro milenario pueblo
invitada por la luz
tras una breve llamada de picaporte
se le abran las cerradas puertas
de ese gran vecindario del universo.

Partiendo de este planeta,
salgamos ya, vayamos hacia el sol...

(Agosto y diciembre de 1978)

--------------------------------------------------------
*Lugar donde fue hallado el Hombre de Pekín.
**Del poema de Li Shangyn (siglo IX), poeta de la dinastía Tang, cuya estrofa completa reza así: "Los primaverales gusanos de seda hilan sus vidas en seda, los cabos de las candelas se convierten en ceniza antes que las lágrimas se sequen."
***Un li equivale aproximadamente a 500 metros.


Tomado de: Poemas escogidos. Ediciones en lenguas extranjeras, Beijing, China, 1986.
Traducción: Alfredo Gómez Gil.

You Might Also Like

0 comentarios

La forma de apoyarme es haciendo click (no se te pega virus)

Política de uso


Todos los textos e imágenes aquí publicadas pueden ser difundidas sin fines de lucro por cualquier medio siempre y cuando se haga referencia al autor. Queda estrictamente prohibido lucrar con una parte o con la totalidad de los textos e imágenes sin previo aviso al autor y sin pagar las regalías correspondientes. Este sitio es completamente autogestivo y utiliza cookies de Google Adds para sostenerse.

--------------------------------------------------------------------------

All images and texts published in this page can be distributed non-profit, but you will need to reference de author. It is forbidden to use a part or the totality of texts and images for economical profit without permission of the author and without paying royalty. This site is completly selfgestive, we use Google Adds cookies to finance it.